El Tagalo es el idioma numero 58, en la estadistica mundialmente hablado, pero por tanta migracion de los Filipinos, es el idioma numero 6ta lengua mas hablada en Estado Unidos y Canada. Tambien el Tagalo es un idioma compuesto del Ingles, Castellano y todos los antiguos dialectos de las islas correspondientes a Filipinas. (curioso, no?)
Se estima que es hablado por unos 23 millones de Filipinos como lengua madre, y aproximadamente por unos 65 millones como segunda lengua, tambien se sabe que es hablado, aparte de Filipinas en: Japon, Malasia, Singapur, Indonesia y Hong Kong. Pese que solo es idioma oficial de Filipinas y en la ciudad de Semporna (Malasia).
Incluso entre Filipinos a veces resulta un poco confuso cuando uno habla Tagalo y otro habla Filipino/Pilipino, aunque es considerado que el "Filipino" solo es el "Tagalo" con unas pocas variasiones, por esto, es muy comun aun entre Filipinos preguntar "hablas Pilipino o Tagalog".
Originalmente el Tagalo consistia de 31 letras de alfabeto, 26 del alfabeto Ingles y las Castellanas: ñ, ll, rr, y ch, junto al ng del tagalo. Pero en 1987 el alfabeto fue reducido a solo 28 letras alfabeticas, quitando los simbolos de origen Español (rr, ll, ch). Al igual que las vocales, antes solo tenian 3: a/i/u pero con el paso del tiempo anexaron las vocales e/o.
Una tercera parte de las palabras en tagalo son posiblemente de origen español. Un ejemplo clásico es la frase del tagalo 'Kumusta?'. Esta frase vino directamente del '¿Cómo está?'.
A continuacion una lista de algunas palabras de origen hispano que fuero adoptadas al idioma Tagalo:
- hepe - jefe
- kumpisal - confesar
- dalanghita - naranjita (mandarina)
- silya - silla
- kabayo - caballo
- relos - reloj
- harina - harina
- oras - horas
- kotse - coche
- saklolo - socorro
- gobiyerno - gobierno
- luku-loko - loco
- pero - pero
- porke - porque
- pwersa - fuerza
- gwapo - guapo
- kwento - cuento
- pwesto - posicion
- nweba - nueva
- o - o
- Pilipinas - Filipinas
No hay comentarios:
Publicar un comentario